Bản chất của tự nhiên không đồng nghĩa với vô hại. Thạch tín là tự nhiên. Nhựa độc là tự nhiên. Và tinh dầu – dạng chiết xuất đậm đặc gấp hàng trăm lần thực thể nguyên bản của nó – cũng là một cỗ máy hóa học thu nhỏ.
"Essential Oil Safety" của Robert Tisserand từ lâu đã là tiêu chuẩn vàng, một cuốn kinh thánh bất di bất dịch của ngành công nghiệp mùi hương toàn cầu. Nhưng với độ dày 800 trang cùng hàng tá thuật ngữ y khoa phức tạp, nó trở thành một pháo đài đóng kín, đặc biệt là với những người thực hành tại Việt Nam.
Bản dịch Ebook PDF này không chỉ là một nỗ lực chuyển ngữ. Nó là quá trình tái cấu trúc khối dữ liệu khổng lồ đó thành một hệ thống tra cứu tinh gọn, sắc bén. Không cắt xén tính toàn vẹn của khoa học, chỉ loại bỏ đi sự rườm rà. Bạn không cần đọc nó từ đầu đến cuối như một cuốn tiểu thuyết. Nó được thiết kế để bạn tìm thấy giới hạn an toàn của mọi loại tinh dầu chỉ trong vài giây ngay tại bàn pha chế.
Những người nghiệp dư làm nghề bằng cảm giác. Chuyên gia làm nghề bằng giới hạn. Nếu bạn hiểu điều này, Ebook "Essential Oil Safety - Bản dịch & Ứng dụng" là mảnh ghép còn thiếu trên bàn làm việc của bạn.
Về Đội ngũ SYME (Biên dịch & Chuyển thể): Bản thân chúng tôi là những người thực hành hương thơm. Chúng tôi từng vật lộn với mớ kiến thức chắp vá trên mạng, từng hoang mang giữa những lời khuyên truyền miệng vô thưởng vô phạt. Chúng tôi dịch tài liệu này, trước hết là để tự cứu lấy thực hành của chính mình. Quá trình Việt hóa cuốn sách này là cách chúng tôi rèn giũa những nguyên lý hóa học khô khan thành thứ ngôn ngữ mà mọi chủ spa, mọi người sáng tạo mùi hương đều có thể hiểu và ứng dụng ngay lập tức.
Lưu hành nội bộ.